If you use the "Add Locations" tab on the wedding map then you can add locations to the map directly. We're working to make it so that any venues added to the vendor manager are added to the wedding map automatically. In the meantime you'll need to use the "Add Locations" functionality on the wedding map itself.
Thanks so much!
Click on each tool to see a sample.